ALI BABA
Κέαρ
1517 αναγνώστες
Κυριακή, 31 Αυγούστου 2008
11:11

 

 

                                                                                

 

Ο φίλος του blog ,albatrus,στο θέμα  'ο τεχνικός αναλυτής μπούμπης" έκανε το ακόλουθο σχόλιο απευθυνόμενος προς την Ελενίτσα:

 

ο καλλιβόας τάχ'ημιν αυλός ορφεος
ουκ αναρσίαν αχών καναχάν επάνεισιν,αλλα θείον αντίλυρον
ώστ'εκλάγηναι του'μον ηδονή κεαρ.

To βαθύτερο νόημα της φράσης δεν έγινε κατορθωτό να συλληφθεί μέχρι στιγμής. Η  Ελενίτσα νόμισε πως της έκανε δώρο ένα κομμάτι κρέας, ο συνεταίρος ρωτούσε τι σχέση έχει ο Καλλιβωκάς με το θέμα και ο γράφων που "κολλούσε" ο αστυνόμος Κάλλαχαν. Παρακαλούνται οι φίλοι του μπλογκ να συνδράμουν στην ορθή μετάφραση της πιό πάνω φράσης.

Αξιολογήστε το άρθρο 
1 ψήφος
 Εκτύπωση     Αποστολή με e-mail
Σχόλια

31/08 11:20  elenitsa 1
Πραγματι,Αλη,σαν αναγραμματισμενη μοιαζει η λεξη κρεας.ΧΑΧΑΧΑΧΑ.
31/08 11:23  elenitsa 1
Να συμπληρωσω πως,αν θυμαμαι καλα,ο πληθυντικος της ηταν:τα κρεα,κι οχι τα κρεατα,οπως λεμε σημερα.Να,λοιπον,ο αναγραμματισμος.
31/08 11:29  elenitsa 1
Ασε που εκεινη η ...ηδονη με βαζει σε σκεψεις.Κατι σαν...hard core μου θυμιζει.
31/08 11:32  Swearengen
Επειδή μιλάει για "ηδονή", εγώ λέω ότι είναι το Κέρας. Όχι της Αμάλθειας, βέβαια.
31/08 11:33  Usοund
Κι αυτό το το'μουν κάτι μου θυμίζει.
31/08 11:35  Swearengen
Αμ, το "αντίλυρον" ?
Όπως λέμε "καβάλα παίρνει αντίλυρον απ' του παππά το χέρι".
31/08 11:38  elenitsa 1
Εκλαγηναι...απο εκει βγαινει -με λιγη προσπαθεια- μια "ευοσμη" λεξουλα με ηχο?
31/08 11:38  voula 99
Καλημερα.
το μονο που ξερω ειναι οτι κεαρ ειναι η καρδια . κανενας αρχαιολατρης να μας διαφωτισει ?
31/08 11:40  Usοund
Και πως συνδυάζεται ταχ'ήνι με κρέας?
31/08 11:41  elenitsa 1
Ετσι μαγειρευαν στην αρχαιοτητα,δεν ειχαν καλαμποκελαιο τοτε κι εβαζαν ταχινι.Ειναι πιο υγιεινο.
31/08 11:41  Usοund
Κι από που βγαίνει αυτό το κέαρ, βρε Βούλα?
31/08 11:43  voula 99
Ειναι πασιγνωστο οτι ο albatrus κανει ορθογραφικα λαθη .
31/08 11:44  Swearengen
Απ' το "take care".
31/08 11:46  voula 99
οι μπριζολες που κολλανε ?
31/08 11:46  elenitsa 1
Το hard core δηλαδη δεν σας κανει?Παρτε τοτε ενα cuore.Kι αν με προκαλεσετε,εχω καβαντζα και το γαλλικο.Ακου take care!
31/08 11:55  Usοund
Το "εκλάγηναι" μάλλον πρέπει να είναι η αρχαία εκδοχή της φράσης "το κουνάει το λαγήνι".
31/08 11:57  voula 99
να ρωτησουμε τον ιδιο γατι πελαγοδρομουμε.
31/08 11:57  elenitsa 1
Εκεινο το "του'μον",usound,πως το ειδες "το'μουν"?Στον υπερηχο το εξετασες?
31/08 11:58  voula 99
γιατι και οχι γατι.
31/08 11:59  voula 99
αυτο Ελενη πρεπει να ειναι : το εμον
31/08 11:59  elenitsa 1
Και τα γατια ευπροσδεκτα,Βουλα.
31/08 12:01  Usοund
Πλησιάζεις, Βούλα. Το καναχαν ,άλογο κούρσας είναι? Έναν Αστραχάν, θυμάμαι.
31/08 12:04  Usοund
Λοιπόν, ας βάλουμε τα πράγματα σε μιά τάξη. Αρχίζουμε: του'μον, πάει να πει το εμόν, δηλαδή της Βούλας.
31/08 12:04  voula 99
εχει λαθη και δε βγαινει νοημα .
31/08 12:05  apostel
...λευτερια στους τακησ1 και μαρινη ...ουί χέβ του κεαρ!
31/08 12:07  Usοund
Που βλέπεις τα λάθη, ωρέ Βούλα?
31/08 12:07  elenitsa 1
Ουι,apostel,συμφωνω.
31/08 12:08  voula 99
το αναρσια πρεπει να ειναι ανταρσιαν ?
31/08 12:12  Usοund
Λοιπόν, ας το κάνουμε πιό εύκολο.ο καλλιβόας αυλός ορφεος τάχ'ημιν καναχάν επάνεισιν ουκ αναρσίαν αχών
,αλλα θείον αντίλυρον ώστ'εκλάγηναι του'μον ηδονή κεαρ.
Για να δούμε τώρα.
31/08 12:14  voula 99
το ξαναγραψες απλως .
31/08 12:21  Usοund
Καλλιβόας=ο με καλο ήχο
ταχ'ημίν= τάχα ημιν
αναρσία= επί πραγμάτων, ο τερατώδης, ο παράδοξος.
Για να δούμε τώρα.
31/08 12:26  voula 99
ο με καλο ηχο αυλος του Ορφεα , οταν εμεφανιζεται κοντα μας δεν προκαλει ...ουτε τερατωδης ? ακουγεται, αλλα ..., ωστε να...της καρδιας μου ηδονη .
αφου το ξερεις , να το παρει το ποταμι ?
31/08 12:29  Usοund
έλα, έλα...
31/08 12:30  voula 99
δεν παει παρακατω , δεν ξερω αρχαια .
31/08 12:36  elenitsa 1
Αχος βαρυς ακουγεται,κλαγγη οπλων,Βουλα...
31/08 12:38  voula 99
Ακριβως , Ελενη .Και πρεπει να τακτοποιησω αποσκευες , θα δω τη μεταφραση μετα .
31/08 12:49  Usοund
Το αχών είναι ιάχων.
31/08 12:51  voula 99
ουτε τερατωδεις ιαχες
31/08 12:53  apostel
Κεάρ είναι η καρδιά (οφείλει να είναι αριστερά)
31/08 12:56  apostel
οφείλει να είναι αριστερά ..ο τόνος ,κέαρ
31/08 12:56  Usοund
Το εκλαγηναι είναι εκπλαγήναι. Α ρε αλμπατρος, τι μας κάνεις!
31/08 13:04  Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης
Ο κελαϊδιστός αυλός του Ορφέα
δεν προτρέπει σε ανταρσία, είναι θεϊκός ήχος
που γεμίζει την καρδιά με ευχαρίστηση
31/08 13:04  Usοund
H φράση είναι από τις Τραχίνιες του Σοφοκλή. Δεν είναι ενιαία. Είναι αποσπάσματα διαλόγου. Το πουλί τα ανακάτεψε για να μπερδέψει την Ελενίτσα. Αλλά ο μέγας Τιούρινγκ έσπασε τον κώδικα.
31/08 13:06  Τριαντάφυλλος Κατσαρέλης
Ενστάσεις - αντιρρήσεις - καυστικά σχόλια... Παρακαλώ να απευθυνθούν εις προ τεσσαρακονταετίας μαθητή Αρχαίων Ελληνικών σε γαλλικό Λύκειο (πλησίον των Βερσαλλιών βεβαίως...)
31/08 13:08  Usοund
Πολύ καλός, Τριαντάφυλλε!
31/08 14:11  elenitsa 1
Βρε παλιοπουλο,ζαβολιες κανεις?Στην γατα θα σε δωσω,παλιογατομεζε!
31/08 14:23  haros
των οικιων ημων και (υμων)...(μφ.δουλεια δεν ειχε ο διαολος..)
31/08 16:29  voula 99
Aνταρσια , βεβαιως , το βρηκα !
Ορθογραφικα λαθη , και παλι το βρηκα , πηγες να με μπερδεψεις !

Και , Τριανταφυλλε , μπραβο !
31/08 17:34  Swearengen
Λάθος !
"Αναρσία" είναι η Αναρχία, με κρητική προφορά.
31/08 17:38  voula 99
Καλο ! χαχαχαχα !
Σελίδα 1 από 3Νεότερα σχόλια »Τελευταία σελίδα

Σχετικά με το blog

Λίγα λόγια για εμένα
www.mantri.gr
Αναζήτηση
Προηγούμενα Άρθρα
Τελευταίες δημοσιεύσεις
Σύνδεσμοι